1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,458 --> 00:01:25,667 Co je, tati? 4 00:01:25,667 --> 00:01:29,333 Nic, jen to Dnes nemůžu udělat oběd. 5 00:01:29,667 --> 00:01:33,458 Musím někoho doprovázet na úřad sociálních služeb. 6 00:01:33,667 --> 00:01:34,667 Někdo? 7 00:01:35,333 --> 00:01:37,792 No, já ho ani neznám. Je z Bulharska. 8 00:01:38,333 --> 00:01:40,458 Mluv, tati. Neslyším tě. 9 00:01:40,542 --> 00:01:43,333 -Nemůžu! -Proč ne? je tam s tebou? 10 00:01:43,667 --> 00:01:47,458 Neměl kde bydlet, tak zde strávil noc. 11 00:01:47,458 --> 00:01:49,542 U vašich? Ale ty nemáš místo. 12 00:01:49,667 --> 00:01:51,792 -Na pohovce. -Vážně, tati? 13 00:01:52,667 --> 00:01:54,792 No, je to jen dočasné... 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,542 Noc nebo dvě. Každopádně, cokoliv. 15 00:01:57,958 --> 00:02:01,792 Řekl jsem, že půjdu s ním. Španělsky moc nemluví. 16 00:02:02,458 --> 00:02:04,458 Zatímco vaše bulharština je skvělá. 17 00:02:04,542 --> 00:02:07,083 Ne, ale taky umí trochu anglicky. 18 00:02:07,333 --> 00:02:09,542 O který úřad sociálních služeb se jedná? 19 00:02:09,667 --> 00:02:13,458 Adresu mám zapsanou, ale to ti teď nemůžu říct. 20 00:02:13,458 --> 00:02:14,792 Jsem ve tmě. 21 00:02:15,083 --> 00:02:16,667 Tak rozsviťte světlo! 22 00:02:16,958 --> 00:02:18,667 -Jsem v posteli. -Tak vstávej! 23 00:02:18,958 --> 00:02:21,333 Dobře, dobře, až zvednu telefon. 24 00:02:21,458 --> 00:02:22,542 -Táta! -Co? 25 00:02:22,792 --> 00:02:24,458 Zapomeň na to. Zavěsit. 26 00:03:13,333 --> 00:03:18,458 (mluví bulharsky) 27 00:03:19,083 --> 00:03:20,208 Dobrý den. 28 00:03:25,542 --> 00:03:27,333 -Dobré ráno! -Ráno. 29 00:03:31,958 --> 00:03:33,667 -Můžu...? -Jasně. 30 00:04:03,958 --> 00:04:05,083 Děkuju. 31 00:04:14,333 --> 00:04:15,667 Oh, dobrá káva! 32 00:04:19,667 --> 00:04:21,667 Ulice... tady? 33 00:04:25,667 --> 00:04:26,667 Podívejme se. 34 00:04:30,458 --> 00:04:31,542 OK... 35 00:04:32,542 --> 00:04:34,083 Vidíš tuhle ulici? 36 00:04:34,958 --> 00:04:36,667 jsme tady. 37 00:04:37,208 --> 00:04:39,542 Zde je autobusová zastávka. 38 00:04:39,958 --> 00:04:42,208 Autobus? Ne, ne, ne, já chodím. 39 00:04:42,458 --> 00:04:43,667 Vždy. 40 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Lepší. 41 00:04:45,792 --> 00:04:47,792 Dobře, tak. Jak si přejete. 42 00:05:15,792 --> 00:05:18,083 Podívej, nemůže se vrátit do hostelu. 43 00:05:18,333 --> 00:05:22,083 Vyčerpal všechny své dny, jak za ubytování, tak za stravu. 44 00:05:22,333 --> 00:05:26,208 Můžu ho zapsat na čekací listinu postel v jiné městské ubytovně, 45 00:05:26,333 --> 00:05:28,083 ale je to mimo město a... 46 00:05:28,083 --> 00:05:30,667 Bez malých dětí, je těžké sehnat místo. 47 00:05:30,792 --> 00:05:33,958 Co se tedy dá dělat? Tento muž spí na ulici. 48 00:05:34,208 --> 00:05:37,792 -Teď zůstává s tebou, že? -Pár dní, to není řešení. 49 00:05:38,083 --> 00:05:39,792 Já ho vůbec neznám. 50 00:05:40,542 --> 00:05:42,792 -Žádný hostel? -Zdá se, že ne. 51 00:05:45,458 --> 00:05:48,208 Dám ti adresu. Podívejte. 52 00:05:49,458 --> 00:05:53,333 Zde pracují s personalizací, programy sociální rehabilitace. 53 00:05:53,458 --> 00:05:56,208 Můžeš tam jít dnes odpoledne od pěti. 54 00:05:56,667 --> 00:05:58,208 Dnes odpoledne to není možné. 55 00:05:58,667 --> 00:06:00,208 Mám zápas na mostě. 56 00:06:04,667 --> 00:06:06,792 Dnes večer přijď ke mně domů v devět. 57 00:06:08,458 --> 00:06:12,083 - Dobře? -Devět, jsem tam, dobře. Děkuju. 58 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 Nejsem si jistý, jak to všechno funguje. 59 00:06:14,458 --> 00:06:17,458 S Maureen si promluvíme později a ona ti to vysvětlí. 60 00:06:17,667 --> 00:06:19,542 Ano, promluvím později. 61 00:06:22,458 --> 00:06:23,667 Dobře tedy! 62 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Hraje několik dní a vše bylo v pořádku. 63 00:06:58,208 --> 00:07:01,208 Jeho měsíční poplatek byl zaplacen, tak v čem je problém? 64 00:07:01,333 --> 00:07:04,458 Právě mi bylo řečeno že tento muž nemá stálé bydliště. 65 00:07:04,542 --> 00:07:05,542 Tak? 66 00:07:05,542 --> 00:07:08,083 Nemůžeme z něj udělat člena bez adresy. 67 00:07:08,208 --> 00:07:11,458 Jaká hromada nesmyslů! Navíc má adresu. 68 00:07:13,208 --> 00:07:16,083 Adresa? Conde Altea, 20. 69 00:07:16,958 --> 00:07:18,458 Dobře, umí hrát. 70 00:07:18,542 --> 00:07:21,333 -Ale to je velmi nepravidelné! -Děkuju. 71 00:07:22,083 --> 00:07:24,458 Zase problémy s organizací? 72 00:07:24,667 --> 00:07:28,208 Můžete věřit, že jim to někdo řekl že bydlel na ulici? 73 00:07:28,458 --> 00:07:29,792 Hnusní lidé! 74 00:07:31,208 --> 00:07:32,542 Říkají, že je opravdu dobrý. 75 00:07:32,667 --> 00:07:34,667 Šampion v Bulharsku! Jen si to představte! 76 00:07:35,667 --> 00:07:39,667 -Nehraješ si s ním? -Ne, mám své obvyklé partnery. 77 00:07:40,333 --> 00:07:41,333 Vše OK. 78 00:07:41,458 --> 00:07:43,958 jsi tu v pátek? Turnaj je lepší. 79 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 V pátek mám volno. Jestli chceš, můžeme si spolu hrát. 80 00:07:47,208 --> 00:07:48,958 Pokud nemáte jiné plány. 81 00:07:49,208 --> 00:07:50,208 Ano, dobře. 82 00:07:51,458 --> 00:07:53,458 -Promiň! Jsem Carmen. -Vasil. 83 00:07:54,792 --> 00:07:56,083 Carmen... 84 00:07:56,542 --> 00:07:58,208 Pátek perfektní. Děkuju. 85 00:07:58,333 --> 00:08:00,208 -Ne, děkuji! -Carmen. 86 00:08:06,542 --> 00:08:09,542 -Je to způsob, jak mu pomoci. -Samozřejmě! 87 00:08:20,542 --> 00:08:23,792 -Jak to jde v klubu? -Víceméně to samé. 88 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 I když, pamatuješ si Marisol? 89 00:08:26,792 --> 00:08:30,333 Ano, byla vdaná José Miguel, klenotník. 90 00:08:30,667 --> 00:08:34,083 -Byla dobrá hráčka. -No, přestala chodit. 91 00:08:34,333 --> 00:08:36,458 Měla hádku se sestrami Vazquezovými. 92 00:08:36,542 --> 00:08:39,208 Víš, jací jsou. Nemohl jsi je vystát. 93 00:08:39,333 --> 00:08:41,333 Ani já, ani nikdo jiný! 94 00:08:45,542 --> 00:08:47,542 Hrajete spolu? 95 00:08:47,792 --> 00:08:48,958 Ano, dříve. 96 00:08:49,333 --> 00:08:51,333 A taky jsme byli dobří! 97 00:08:51,667 --> 00:08:52,792 no... 98 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 A proč... 99 00:08:55,333 --> 00:08:56,792 přestaneš hrát? 100 00:08:56,958 --> 00:08:59,542 vzdal jsem to. Nelíbila se mi atmosféra. 101 00:08:59,542 --> 00:09:01,333 S některými se pohádal. 102 00:09:01,458 --> 00:09:02,542 Alfredo? 103 00:09:02,542 --> 00:09:04,792 Je to parta snobů s lupy! 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,667 Lupy? 105 00:09:08,458 --> 00:09:09,792 Hodně lupů. 106 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 A dnes ten odpad o pevném příbytku... Prosím! 107 00:09:16,208 --> 00:09:18,083 a ty? Proč...? 108 00:09:20,333 --> 00:09:23,333 Moc rád hraju karty! 109 00:09:24,792 --> 00:09:25,958 Každopádně... 110 00:09:27,333 --> 00:09:28,667 Radši bych šel. 111 00:09:29,333 --> 00:09:30,792 Vasile, nezapomeň. 112 00:09:30,792 --> 00:09:32,792 Zítra, před mostem, 113 00:09:32,792 --> 00:09:35,208 půjdeme do úřadu sociálních služeb. 114 00:09:35,208 --> 00:09:36,333 Ano, žádný strach. 115 00:09:37,667 --> 00:09:39,083 O to všechno se postarám. 116 00:09:39,208 --> 00:09:42,542 -To vyřešíme za pár dní. -Žádný problém. 117 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 čau! 118 00:10:18,208 --> 00:10:20,458 Dobře, jdu do postele. 119 00:10:22,792 --> 00:10:25,083 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 120 00:11:17,792 --> 00:11:21,542 Hrál proti němu šachy velkých ruských mistrů. 121 00:11:21,667 --> 00:11:24,333 Je úžasný v hraní bridžu. 122 00:11:24,667 --> 00:11:28,208 Oh... a on také mistr v backgammonu v Bulharsku. 123 00:11:28,958 --> 00:11:31,333 Přišel do Španělska před rokem hledal práci. 124 00:11:32,083 --> 00:11:36,542 A dobře, pracoval pro společnost jako kuchař na chvíli, 125 00:11:36,667 --> 00:11:39,958 ale zkrachovala a ocitl se na ulici. 126 00:11:40,458 --> 00:11:43,542 Má úžasnou mysl a žije na ulici. 127 00:11:43,958 --> 00:11:45,333 Kde spal? 128 00:11:45,667 --> 00:11:47,083 V parku, myslím. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,208 Který? Most, kde jsou Afričané? 130 00:11:50,333 --> 00:11:51,458 Nevím. 131 00:11:52,542 --> 00:11:54,667 Pro jakou společnost pracoval? 132 00:11:54,667 --> 00:11:56,542 Nevím. Zavřelo se to. 133 00:11:57,333 --> 00:12:00,792 -Jak dlouho je ve Španělsku? -Pár měsíců. 134 00:12:01,542 --> 00:12:03,208 Co dělal v Bulharsku? 135 00:12:04,333 --> 00:12:06,333 Neptala jsem se ho. 136 00:12:06,542 --> 00:12:09,458 -Má rodinu? -To taky nevím! 137 00:12:09,458 --> 00:12:11,958 O čem jsi mluvil o celou tu dobu? 138 00:12:11,958 --> 00:12:13,792 Tak osobní to nemáme! 139 00:12:32,667 --> 00:12:33,542 Ahoj! 140 00:12:33,667 --> 00:12:35,792 Táta má Bulharku spí na své pohovce. 141 00:12:35,792 --> 00:12:37,083 Bulhar? 142 00:12:37,333 --> 00:12:40,667 Laskavost pro irského přítele s Maureen hrával bridž. 143 00:12:40,792 --> 00:12:42,542 -Už jsi ji někdy potkal? -Žádný. 144 00:12:42,667 --> 00:12:44,083 Já taky ne. 145 00:12:44,083 --> 00:12:45,792 Jak zná Bulhary? 146 00:12:45,958 --> 00:12:48,333 Objevil se v klubu před pár dny, 147 00:12:48,458 --> 00:12:51,458 ale nemohli mu rozumět tak pomáhala s překladem. 148 00:12:51,542 --> 00:12:54,667 -Tak co budeme dělat? -Nás? Nic, je to na něm. 149 00:12:55,333 --> 00:12:57,792 Jo, ale... co když se něco stane? 150 00:12:58,083 --> 00:13:00,667 co se stane? Nechystá se ho okrást. 151 00:13:00,667 --> 00:13:01,792 Asi ne... 152 00:13:01,958 --> 00:13:05,333 Nemůžu uvěřit, že to táta nechá cizinec zůstane v jeho domě. 153 00:13:05,792 --> 00:13:08,333 já nevím... Co myslíte, že spolu dělají? 154 00:13:08,333 --> 00:13:10,667 Kdo ví. A s tátovou angličtinou... 155 00:13:10,792 --> 00:13:13,208 Představuji si, že ho prostě ignoruje. 156 00:13:13,208 --> 00:13:16,333 Pravděpodobně. Takže, co je ještě nového? 157 00:13:16,792 --> 00:13:18,458 Nemyslíš, že to stačí? 158 00:13:18,458 --> 00:13:20,792 Nevím, jak se máš? Jak je všechno? 159 00:13:21,667 --> 00:13:24,542 -Fajn... normální. - Nevím, proč se obtěžuji ptát. 160 00:13:33,333 --> 00:13:36,333 -Co to píšeš? -Dopis. 161 00:13:36,458 --> 00:13:38,667 -Na vaši bývalou manželku? -Ne, má dcero. 162 00:13:38,792 --> 00:13:40,958 Nemluvíš s ní po telefonu? 163 00:13:41,083 --> 00:13:44,542 Moje dcera je pořád na telefonu. Dělá s tím všechno. 164 00:13:44,667 --> 00:13:47,667 posílám dopisy aby si něco přečetla. 165 00:13:47,958 --> 00:13:49,667 -Půjdeme? -Ano. 166 00:13:49,792 --> 00:13:51,667 -Máš svůj pas? -Ano. 167 00:13:51,958 --> 00:13:54,667 A forma ze sociálního úřadu? 168 00:13:54,792 --> 00:13:56,083 Oh... ne. 169 00:13:56,458 --> 00:13:59,458 Vasile, jaká katastrofa! co jsem ti řekl? 170 00:13:59,667 --> 00:14:03,542 -Neboj, půjdu pro to rychle. -Ne, Vasile! Je to příliš daleko! 171 00:14:04,458 --> 00:14:06,083 Dělám si srandu, mám formu! 172 00:14:06,667 --> 00:14:08,083 Dejte to sem! 173 00:14:11,208 --> 00:14:13,458 Nevyplnili jste poslední sekci. 174 00:14:13,542 --> 00:14:14,667 -Žádný? -Žádný. 175 00:14:20,458 --> 00:14:23,333 Aby bylo možné požádat o garantovaný minimální příjem, 176 00:14:23,458 --> 00:14:26,958 musíte splnit požadavky. Všechny jsou zde uvedeny. 177 00:14:27,667 --> 00:14:33,208 Musíte přinést všechny dokumenty které dokazují, že splňujete požadavky. 178 00:14:34,083 --> 00:14:35,458 Toto je jen polovina z nich. 179 00:14:35,542 --> 00:14:37,958 To mi nebylo řečeno po telefonu! 180 00:14:38,667 --> 00:14:41,458 Uložím je do vašeho souboru dokud nepřineseš zbytek. 181 00:14:41,542 --> 00:14:44,458 Bylo mi řečeno něco jiného pokaždé, když přijdu! 182 00:15:06,333 --> 00:15:10,458 Nevím, jen pár dní. Maximálně týden. 183 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 Z jakého města v Bulharsku je? 184 00:15:14,333 --> 00:15:17,083 Řekl mi to, ale nemůžu si vzpomenout. 185 00:15:17,458 --> 00:15:19,958 Znáte někoho kromě Sofie? 186 00:15:21,542 --> 00:15:23,208 Upřímně, ne. 187 00:15:34,458 --> 00:15:36,458 Opravdu hrál proti Kasparovovi? 188 00:15:36,958 --> 00:15:38,458 Ano, když byl mladý. 189 00:15:39,333 --> 00:15:41,958 Proč mu to neřekneš přijít si jednou zahrát? 190 00:15:43,333 --> 00:15:44,458 Zde? 191 00:15:48,958 --> 00:15:50,458 já nevím... 192 00:15:51,958 --> 00:15:53,542 Mohu se ho zeptat. 193 00:16:06,333 --> 00:16:08,333 -Na shledanou! -Ahoj! 194 00:16:12,208 --> 00:16:13,333 čau! 195 00:16:46,458 --> 00:16:49,458 -Jít s kluby byl ten nejlepší nápad! -Docela... 196 00:16:49,542 --> 00:16:50,958 Vyhráli jste všechny body. 197 00:16:51,542 --> 00:16:55,083 -Je to snadné, když je to váš partner! -Ne, hraje velmi dobře. 198 00:16:55,083 --> 00:16:56,333 Děkuji mnohokrát. 199 00:16:56,458 --> 00:16:58,542 Loni nehrála tak dobře. 200 00:16:59,333 --> 00:17:01,542 Váš manžel je jistě velmi hrdý. 201 00:17:01,792 --> 00:17:04,458 -On nehraje? -Ne, jsem vdova. 202 00:17:04,458 --> 00:17:06,958 Kde ses naučil tak dobře hrát? 203 00:17:07,458 --> 00:17:09,333 Hraji mnoho let v Bulharsku. 204 00:17:09,667 --> 00:17:11,333 Proč jste přijel do Španělska? 205 00:17:12,667 --> 00:17:15,333 v mé zemi, hodně chladu a málo práce. 206 00:17:15,667 --> 00:17:19,333 Mám nemoc na plicích. Předtím hodně kouřte. 207 00:17:19,792 --> 00:17:21,083 Potřebuji horké počasí. 208 00:17:21,208 --> 00:17:22,792 Tady... velmi dobře. 209 00:17:25,208 --> 00:17:27,667 Páry východ-západ, změna! 210 00:17:28,792 --> 00:17:30,458 -Děkuju. -Nápodobně. 211 00:17:30,958 --> 00:17:32,458 -Sbohem. -Sbohem. 212 00:17:36,667 --> 00:17:38,083 Ahoj miláčku! 213 00:17:38,333 --> 00:17:40,792 -Vasil, to je moje vnučka. -Ahoj. 214 00:17:40,958 --> 00:17:42,958 -Není krásná? -Máma je venku. 215 00:17:43,083 --> 00:17:46,083 Dej mi vteřinku a půjdeme, ano? 216 00:17:50,333 --> 00:17:52,542 -Zítra ve stejnou dobu. -Díky. 217 00:17:57,792 --> 00:17:58,792 Pojďme, zlato. 218 00:18:05,458 --> 00:18:07,792 JE VYŽADOVÁNA ASISTENTKA PRODEJNY 219 00:19:06,542 --> 00:19:08,958 NG5 S pozdravem J. CABANES 220 00:19:38,958 --> 00:19:40,083 -Ahoj. -Ahoj. 221 00:19:40,208 --> 00:19:42,458 -Všechno v pořádku? -Ano, dobře. 222 00:20:04,667 --> 00:20:05,792 můžu? 223 00:20:12,667 --> 00:20:14,333 Hrajete podle písmena? 224 00:20:15,458 --> 00:20:18,458 -No ano, poštou. -Žádný! 225 00:20:23,208 --> 00:20:26,458 A napíšeš další tah, pak poslat dopis? 226 00:20:26,542 --> 00:20:27,958 Ano, pohlednice. 227 00:20:28,958 --> 00:20:31,667 A čekáte dny, než dostanete pohyb? 228 00:20:32,083 --> 00:20:36,208 Ale hraju několik her najednou, takže pohlednice stále přicházejí. 229 00:20:37,458 --> 00:20:39,083 Mohu vidět hru? 230 00:20:50,458 --> 00:20:52,333 Změníš brzy dům? 231 00:20:53,958 --> 00:20:56,792 Ne, jsou z doby, kdy jsem se přistěhoval. 232 00:20:57,958 --> 00:20:59,958 Ty tu dlouho nežiješ? 233 00:21:00,667 --> 00:21:01,958 Deset let. 234 00:21:02,208 --> 00:21:03,458 Deset let! 235 00:21:03,958 --> 00:21:05,458 A ty krabice neotevíráš? 236 00:21:05,792 --> 00:21:08,667 za co? Jsou to knihy. Už jsem je všechny přečetl. 237 00:21:11,958 --> 00:21:13,083 Zkuste to s hradem. 238 00:21:46,667 --> 00:21:49,083 -Nic online. -Žádný? To je zvláštní. 239 00:21:49,208 --> 00:21:51,333 Téměř všechny stránky jsou v bulharštině 240 00:21:51,458 --> 00:21:55,083 a zdá se, že je to běžné jméno, říká se tomu spousta lidí. 241 00:21:55,208 --> 00:21:56,458 -Vasil. -Ivanov. 242 00:21:56,958 --> 00:22:00,542 Vasil Ivanov. Škoda, že nemáme bulharské oddělení. 243 00:22:01,667 --> 00:22:05,083 Teď si hraje se ženou který platí o něco více než ostatní. 244 00:22:05,208 --> 00:22:06,792 -Opravdu? -Ano. 245 00:22:08,333 --> 00:22:09,333 Vdova. 246 00:22:10,542 --> 00:22:13,208 Bohatá vdova kdo ho nepustí! 247 00:22:13,458 --> 00:22:16,667 -Hrají karty jen spolu! -Jo... 248 00:22:16,792 --> 00:22:19,208 -Dej mu čas! - Myslím, že to tak není. 249 00:22:19,208 --> 00:22:21,208 -Vypadá vznešeně. -Ušlechtilý? 250 00:22:21,208 --> 00:22:23,667 Proč? Co víte o Bulharech? 251 00:22:23,958 --> 00:22:25,083 no... 252 00:22:25,208 --> 00:22:27,458 četl jsem o bulharském hrdinovi 253 00:22:27,542 --> 00:22:29,667 který se vzbouřil Osmanská říše. 254 00:22:29,792 --> 00:22:32,458 ve 30 letech měl revoluční projekt. 255 00:22:32,458 --> 00:22:36,208 Založil síť místních skupin vedená centrální tajnou skupinou, 256 00:22:36,208 --> 00:22:37,542 osvobodit Bulharsko. 257 00:22:37,667 --> 00:22:41,958 Pátrala po něm osmanská policie léta, ale lidé ho skrývali. 258 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 A? 259 00:22:43,458 --> 00:22:45,792 Dokud ho někdo nezradil a byl zatčen. 260 00:22:46,083 --> 00:22:49,333 Když se pokusil utéct, jeho sandály se zachytily o plot. 261 00:22:49,542 --> 00:22:52,208 Měl na sobě tradiční boty zvané Tsarvuli, 262 00:22:52,333 --> 00:22:54,542 které byly svázány popruhy... Podívej. 263 00:22:55,667 --> 00:22:57,667 V roce 1873 byl oběšen. 264 00:22:59,208 --> 00:23:00,333 Podívej... 265 00:23:00,458 --> 00:23:02,542 21. století... Náhodné hledání. 266 00:23:02,667 --> 00:23:06,083 Bulharsko zvažovalo nejzkorumpovanější země v EU. 267 00:23:06,542 --> 00:23:09,208 Laxní přístup Bulharska k organizovanému zločinu. 268 00:23:10,458 --> 00:23:13,958 Bulharské zbraně povodňové války na Blízkém východě. 269 00:23:15,333 --> 00:23:19,083 Bulharsko odstraní Stoichkova z jeho pozici konzula v Barceloně. 270 00:23:20,458 --> 00:23:22,208 Asi proto odešel. 271 00:23:23,667 --> 00:23:24,792 Ach, Luiso! 272 00:23:28,542 --> 00:23:30,083 Chlapi! 273 00:25:13,333 --> 00:25:15,458 Teď, teď, teď! 274 00:25:36,458 --> 00:25:37,458 Chcete jeden? 275 00:25:38,542 --> 00:25:39,792 Ano. Děkuju. 276 00:26:10,667 --> 00:26:11,958 Hra? 277 00:26:12,208 --> 00:26:13,458 Hra? 278 00:27:17,458 --> 00:27:19,208 Tento otevírací tah... 279 00:27:19,958 --> 00:27:21,792 Ruský mistr mě pouč. 280 00:27:23,333 --> 00:27:24,542 Velmi zajímavé. 281 00:27:25,958 --> 00:27:27,667 Ale ty... není tam dobře. 282 00:27:30,333 --> 00:27:32,208 Biskup tam není dobrý? 283 00:27:33,208 --> 00:27:35,458 Bishop vypadá dobře, ale... 284 00:27:36,792 --> 00:27:38,458 Můj rytíř... 285 00:27:38,542 --> 00:27:39,667 je--- 286 00:27:41,958 --> 00:27:43,667 -Nebezpečné. -Ano. 287 00:27:45,667 --> 00:27:46,792 Udělej to znovu. 288 00:27:55,958 --> 00:27:57,458 Oh, velmi dobře! 289 00:27:58,667 --> 00:27:59,958 půjdu znovu. 290 00:28:04,458 --> 00:28:07,542 Znáš jméno? ze všech kousků ve španělštině? 291 00:28:08,208 --> 00:28:09,458 Samozřejmě! 292 00:28:09,542 --> 00:28:11,083 Samozřejmě. 293 00:28:38,458 --> 00:28:39,542 Vasile! 294 00:28:40,333 --> 00:28:41,792 Můžete to získat? 295 00:29:02,792 --> 00:29:04,792 -Alfredo Codoner? -Ano. 296 00:29:12,542 --> 00:29:13,958 Dobrý večer. 297 00:29:48,208 --> 00:29:49,458 Sbohem. 298 00:29:54,083 --> 00:29:57,458 -Půjdu ti koupit léky. -Ne, není potřeba! 299 00:29:57,667 --> 00:30:00,083 -Jdu zítra. -Ne, ne! 300 00:30:00,458 --> 00:30:01,667 Teď lépe. 301 00:30:43,667 --> 00:30:47,083 -Proč jsi mi nezavolal? -Byly 4 ráno! 302 00:30:47,333 --> 00:30:51,083 Od toho je ten pohotovostní lékař. Co jsi vůbec mohl udělat? 303 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Už jsem v pohodě. 304 00:30:52,458 --> 00:30:54,542 Byl to můj krevní tlak, jako vždy. 305 00:30:55,083 --> 00:30:57,458 Potřebujete něco? z lékárny? 306 00:30:57,542 --> 00:31:00,542 -To je v pořádku, Vasil už šel. -Oh, udělal? 307 00:31:01,208 --> 00:31:04,083 naléhal. Myslím, že jsem toho chudáka vyděsil! 308 00:31:04,208 --> 00:31:06,792 Nejhorší je že odešel bez klíče. 309 00:31:06,958 --> 00:31:11,333 Nechtěl mě dostat z postele, takže zvonil až v 8 hodin ráno! 310 00:31:11,542 --> 00:31:14,542 Buď to, nebo se bál mohl by mě najít mrtvého! 311 00:31:14,792 --> 00:31:17,958 Jasně! Co tedy udělal? Kde strávil noc? 312 00:31:18,083 --> 00:31:19,083 Žádný nápad. 313 00:31:19,542 --> 00:31:22,958 -Je teď s tebou? -Ne, šel hledat práci. 314 00:31:23,083 --> 00:31:25,542 Tati, musím jít. Promluvíme si později. 315 00:31:25,792 --> 00:31:26,958 čau! 316 00:31:27,458 --> 00:31:29,958 KONZULÁT BULHARSKÉ REPUBLIKY 317 00:32:24,208 --> 00:32:26,333 Promiň, nemluvím bulharsky. 318 00:32:36,792 --> 00:32:38,958 -Nejste na řadě. -Oh, promiň. 319 00:32:39,083 --> 00:32:41,667 -Chtěl jsem projít. -Vidět? Chystala se projít. 320 00:32:41,792 --> 00:32:43,208 To je jedno. 321 00:32:43,667 --> 00:32:45,958 Nemůžete přihazovat když nejsi na řadě. 322 00:32:46,083 --> 00:32:48,542 Řekl jsem, že se omlouvám. Hru to nezměnilo! 323 00:32:48,667 --> 00:32:50,083 Rozhodčí! 324 00:32:54,542 --> 00:32:55,667 co se děje? 325 00:32:55,958 --> 00:32:59,333 Carmen se dopustila faulu. Nabídla, když na ni nebyla řada. 326 00:32:59,667 --> 00:33:03,542 Hrál jsem 2 srdce po jeho 2 klubech, ale Rosa hodlala projít. 327 00:33:03,667 --> 00:33:05,958 -A ty to nepřijímáš? -Žádný. 328 00:33:06,208 --> 00:33:07,667 1 rýč, 2 palice... správně. 329 00:33:07,792 --> 00:33:09,542 Co jsi chtěl prohlásit? 330 00:33:09,667 --> 00:33:11,208 -Chtěl jsem projít. -Vidět? 331 00:33:11,333 --> 00:33:12,958 Tak? Nebyl jsi na řadě ty! 332 00:33:13,083 --> 00:33:15,458 Nepoznala mého partnera chystal se projít. 333 00:33:15,458 --> 00:33:17,667 -Žádám, aby byla potrestána! -Proboha! 334 00:33:17,792 --> 00:33:20,958 Roso, můžeš jít na řadu a znovu spustit nabízení. 335 00:33:21,083 --> 00:33:23,958 Carmen dělá svou nabídku znovu a není tam žádná penalizace. 336 00:33:24,083 --> 00:33:25,667 Pospěšte si, brzy se měníme. 337 00:33:25,792 --> 00:33:27,667 Ostatní stoly jsou již hotové. 338 00:33:27,958 --> 00:33:29,458 To je v pořádku. Pokračujme. 339 00:33:39,333 --> 00:33:40,333 Vasil. 340 00:33:40,458 --> 00:33:43,958 -Hraješ si se mnou v úterý? -Žádný! Hraje si se mnou. 341 00:33:44,458 --> 00:33:47,208 Řekl mi to v úterý měl volno. 342 00:33:47,667 --> 00:33:48,792 Vasil? 343 00:33:50,083 --> 00:33:51,458 Můžeme zorganizovat turnusy. 344 00:33:51,542 --> 00:33:53,458 Ne, není co organizovat. 345 00:33:53,958 --> 00:33:57,458 co tím myslíš? Ne vždy se můžete prosadit. 346 00:33:57,667 --> 00:34:00,208 -Všechno bylo dohodnuto. -Ano, aby vám to vyhovovalo! 347 00:34:00,333 --> 00:34:03,542 Myslíš si, že vlastníš všechno. Všichni musíme udělat, co říkáš. 348 00:34:03,792 --> 00:34:05,667 Carmen říká toto, Carmen to chce... 349 00:34:05,792 --> 00:34:07,667 -Jsi mimo! -Je mi to jedno! 350 00:34:07,667 --> 00:34:09,458 Mnoho lidí si zde myslí totéž! 351 00:34:09,542 --> 00:34:11,208 -Mercedes! -Co? 352 00:34:44,667 --> 00:34:45,792 Ahoj. 353 00:34:46,458 --> 00:34:48,083 hledám... 354 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Yorgos. 355 00:34:51,083 --> 00:34:52,208 znáš ho? 356 00:34:52,458 --> 00:34:54,458 Ano... Co potřebujete? 357 00:34:55,208 --> 00:34:56,667 Přítel... 358 00:34:57,458 --> 00:34:59,667 říká mi, že hledá kuchaře. 359 00:35:00,333 --> 00:35:01,458 Jsem kuchař. 360 00:35:02,958 --> 00:35:04,542 Máš cigaretu? 361 00:35:04,792 --> 00:35:06,542 Ne, už nekouřím. 362 00:35:06,792 --> 00:35:07,958 Já taky ne... 363 00:35:08,208 --> 00:35:10,458 ale pořád si dávám pauzu na cigaretu. 364 00:35:10,667 --> 00:35:11,958 Nemůžu s tím skončit. 365 00:35:17,208 --> 00:35:18,333 jistě... 366 00:35:28,333 --> 00:35:29,458 řecký jogurt, 367 00:35:29,792 --> 00:35:34,792 okurka, česnek, olivový olej, citron, pepř a máta. 368 00:35:35,458 --> 00:35:37,208 -Máta? -Čerstvý. 369 00:35:37,792 --> 00:35:40,083 Když ne mátu, tak mátu. 370 00:35:40,667 --> 00:35:42,083 Melitzanosalata? 371 00:35:44,542 --> 00:35:47,958 Lilek, sýr feta, citronová šťáva, olej, 372 00:35:49,208 --> 00:35:51,333 petržel, černé olivy. 373 00:35:51,458 --> 00:35:52,458 Mléko? 374 00:35:52,542 --> 00:35:53,667 Ne. 375 00:35:53,792 --> 00:35:56,333 Někdy vaříme s cibulí, ale nemám rád. 376 00:35:56,458 --> 00:35:57,958 Odstraňuje chuť lilku. 377 00:35:58,333 --> 00:35:59,958 A co umíte upéct? 378 00:36:00,542 --> 00:36:02,458 Tiropita, spanakopita, 379 00:36:02,542 --> 00:36:04,333 gemista, mussaka... 380 00:36:04,458 --> 00:36:05,542 Musaka? 381 00:36:05,958 --> 00:36:07,083 S lilkem? 382 00:36:07,792 --> 00:36:09,208 V Řecku ano. 383 00:36:09,667 --> 00:36:11,208 V Bulharsku ne. 384 00:36:11,792 --> 00:36:13,958 Říkáte, že moussaka není řecká? 385 00:36:15,542 --> 00:36:17,083 Je z několika zemí. 386 00:36:17,083 --> 00:36:19,667 Na Balkáně hodně musaky. 387 00:36:20,083 --> 00:36:22,542 -Ale v této restauraci. -Lilek, ano! 388 00:36:25,333 --> 00:36:26,667 V centru města ano. 389 00:36:27,083 --> 00:36:28,958 Je to řecká restaurace. 390 00:36:29,333 --> 00:36:32,208 -Bude pracovat 4 dny v týdnu. -To je skvělé! 391 00:36:32,458 --> 00:36:34,208 Může tam také jíst, 392 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 ale bez smlouvy, prozatím. 393 00:36:37,333 --> 00:36:39,083 OK... Kdy začne? 394 00:36:39,208 --> 00:36:40,542 -Zítra. -Zítra? 395 00:36:40,667 --> 00:36:43,083 Ano! Dnes večer vám o tom všem poví. 396 00:36:43,333 --> 00:36:45,542 Plat není velký, ale je to začátek. 397 00:36:45,667 --> 00:36:48,792 Pokud vše půjde dobře, později mu dají smlouvu. 398 00:36:50,792 --> 00:36:53,208 Zdá se, že věci fungují! 399 00:36:53,458 --> 00:36:54,792 Tak by se zdálo! 400 00:36:55,208 --> 00:36:56,458 Alfredo... 401 00:36:56,792 --> 00:36:57,792 ano? 402 00:36:58,083 --> 00:37:01,208 To, co jsi udělal, je tak laskavé. Děkuji mnohokrát. 403 00:37:01,333 --> 00:37:03,083 -To nic není! -Ano, je! 404 00:37:03,792 --> 00:37:05,542 Chtěl jsem ti to říct! 405 00:37:06,208 --> 00:37:07,458 Dobře, pak... Nashledanou! 406 00:37:15,667 --> 00:37:19,458 Teď mám práci, najdu si pokoj. 407 00:37:19,958 --> 00:37:21,208 Velký! 408 00:37:22,083 --> 00:37:23,458 Jaká je vaše práce? 409 00:37:23,792 --> 00:37:25,208 Jsem architekt. 410 00:37:25,458 --> 00:37:28,083 Ale zavřel jsem svůj ateliér a teď jsem v důchodu. 411 00:37:28,208 --> 00:37:30,792 Moje dcera chce studovat architekta. 412 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 Ale tam... 413 00:37:33,083 --> 00:37:34,958 -Těžká budoucnost. -Tady taky. 414 00:37:35,458 --> 00:37:36,667 zkouším... 415 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 abych dobře vychoval svou dceru. 416 00:37:39,458 --> 00:37:40,458 ale... 417 00:37:40,958 --> 00:37:42,083 ona je daleko. 418 00:37:43,958 --> 00:37:46,667 A její matka má jiné představy. 419 00:37:47,792 --> 00:37:49,208 Hodně se hádá. 420 00:37:50,208 --> 00:37:52,792 volám na telefon, ale nikdy není šťastná. 421 00:37:54,458 --> 00:37:56,083 -Máte děti? -Dva. 422 00:37:57,083 --> 00:37:58,333 Můj syn je inženýr. 423 00:37:59,333 --> 00:38:00,542 Oh, inženýre! 424 00:38:00,667 --> 00:38:01,792 Žije v Madridu. 425 00:38:01,958 --> 00:38:04,542 Má dobrou práci s velkou stavební firmou. 426 00:38:04,667 --> 00:38:07,208 Pak mám dceru, kdo je překladatel. 427 00:38:07,333 --> 00:38:09,792 Pracuje na univerzitě, učí a píše. 428 00:38:09,958 --> 00:38:11,542 Spisovatel? To je skvělé! 429 00:38:11,667 --> 00:38:13,958 -Ne, to je... -Co píše? 430 00:38:14,083 --> 00:38:17,792 Dělá překlady, výzkumné práce, články... 431 00:38:18,667 --> 00:38:21,458 abych byl upřímný, Nejsem si jistý, protože... 432 00:38:21,792 --> 00:38:23,458 Já je nečtu. 433 00:38:25,083 --> 00:38:28,333 Ale ano, tráví celý den obklopený knihami. 434 00:38:29,458 --> 00:38:31,083 Obdivuji spisovatele. 435 00:38:33,333 --> 00:38:34,958 Ano, no... 436 00:38:35,333 --> 00:38:37,542 Pracuje na věcech, které jsou více... 437 00:38:37,958 --> 00:38:39,458 akademický. 438 00:38:40,083 --> 00:38:42,792 Je přeložena do bulharštiny? 439 00:38:54,333 --> 00:38:55,792 Ó! Podívejme se! 440 00:38:56,958 --> 00:38:59,542 -Zápas s Cabanesem nebo Garciou? - Cabanes. 441 00:39:02,792 --> 00:39:04,542 Cabanes amatér. 442 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Vyhrajete zápas! 443 00:39:11,333 --> 00:39:12,208 Pro jistotu. 444 00:39:13,208 --> 00:39:14,542 Mat za pět! 445 00:39:18,208 --> 00:39:20,208 Jak je to s výhodami? 446 00:39:20,542 --> 00:39:22,542 No, je to docela složité. 447 00:39:22,792 --> 00:39:25,792 Maureen jde vždycky s ním, tak to si fakt nejsem jistý. 448 00:39:25,958 --> 00:39:28,667 Stejně, už dlouho nezůstane. 449 00:39:29,208 --> 00:39:31,792 Bude schopen někde pronajmout pokoj. 450 00:39:32,083 --> 00:39:33,792 Už to bude jen pár dní. 451 00:39:34,333 --> 00:39:35,667 Už se dívá? 452 00:39:35,792 --> 00:39:37,208 Ano, tak říká. 453 00:39:38,542 --> 00:39:40,542 Nejsi trochu smutný, že odchází? 454 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Smutný? Oh, prosím! 455 00:39:42,792 --> 00:39:45,792 -Dezert? Jako vždy, Alfredo? -Ano, jako vždy. 456 00:39:46,208 --> 00:39:47,792 Dám si čaj, díky. 457 00:39:53,792 --> 00:39:55,792 Bulharština je slovanský jazyk. 458 00:39:56,333 --> 00:39:58,333 Používá azbuku. 459 00:39:59,083 --> 00:40:00,542 Je to opravdu složité. 460 00:40:00,667 --> 00:40:03,333 Téměř 200 000 lidí mluvit ve Španělsku. 461 00:40:04,333 --> 00:40:05,667 Podívejte. 462 00:40:05,958 --> 00:40:07,542 Napsal jsem ti pár slov 463 00:40:07,667 --> 00:40:10,458 ve španělštině, bulharštině a tady je návod, jak to vyslovit. 464 00:40:10,958 --> 00:40:12,333 Na co to chci? 465 00:40:13,208 --> 00:40:16,458 Myslel jsem, že bys mohl chtít naučit se pár věcí. 466 00:40:16,667 --> 00:40:18,792 Například šachy jsou „šaj“. 467 00:40:19,083 --> 00:40:20,458 -"šaj". -Ano. 468 00:40:21,208 --> 00:40:23,083 Je to krásné, nemyslíte? 469 00:40:23,792 --> 00:40:25,958 Mnoho jazyků má podobné slovo. 470 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 Například ve francouzštině je to „échecs“, 471 00:40:29,208 --> 00:40:31,958 nebo „scacchi“ v italštině, „escacs“... 472 00:40:32,083 --> 00:40:34,333 Nezní to něco jako španělština. 473 00:40:34,667 --> 00:40:36,083 "Ajedrez". 474 00:40:36,958 --> 00:40:40,542 Ale zní to jako "jaque", což je odkud pochází název hry. 475 00:40:41,208 --> 00:40:43,958 -Kontrola. -Přesně! I v angličtině. 476 00:40:49,792 --> 00:40:50,792 Stejně... 477 00:40:50,958 --> 00:40:54,083 Jsou tam krátké fráze, stejně jako slova. 478 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 OK... 479 00:41:07,083 --> 00:41:10,792 Bulharština, stůl vzadu gratuluji k dortu. 480 00:41:12,208 --> 00:41:13,792 Je to poslední, že? 481 00:41:13,958 --> 00:41:16,208 Ano, stůl 3 nechce dezert. 482 00:41:16,542 --> 00:41:19,458 -Jak se mají musaky? -Dobře, ještě pár minut. 483 00:41:19,667 --> 00:41:22,458 Brzy mě vytáhni. Předtím jsem to dala do trouby. 484 00:41:22,542 --> 00:41:24,458 Dělejte si s tím svým, co chcete! 485 00:41:25,333 --> 00:41:26,958 Pokračujte a smějte se! 486 00:41:27,083 --> 00:41:29,083 Ale ty mě neporazíš! 487 00:41:35,083 --> 00:41:37,208 Děkuji mnohokrát! Brzy se uvidíme. 488 00:42:40,792 --> 00:42:41,792 Dobře? 489 00:42:42,208 --> 00:42:43,458 Který je lepší? 490 00:42:45,458 --> 00:42:47,792 Vasile, mám z tebe opravdu radost! 491 00:42:47,958 --> 00:42:49,792 To je skvělá zpráva, ale... 492 00:42:49,958 --> 00:42:51,208 Řekni mi... 493 00:42:51,542 --> 00:42:53,667 Které večery máte volné? 494 00:42:54,542 --> 00:42:57,458 neděle, pondělí a úterý určitě. 495 00:42:58,333 --> 00:43:00,792 -Ahoj, Carmen! -Na shledanou! 496 00:43:00,958 --> 00:43:03,208 Znáš ne všechny přichází v neděli. 497 00:43:03,333 --> 00:43:05,333 Žádný turnaj není. Je špatný den. 498 00:43:05,958 --> 00:43:08,958 Myslíte, že by se mohli vyměnit vaše neděle na pátek? 499 00:43:09,958 --> 00:43:11,792 -Nevím. -Oh... 500 00:43:13,083 --> 00:43:16,667 Nejlepší turnaje jsou v pátek. Bylo by to pro tebe lepší! 501 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 Vím, že si rád hraješ a jsi tak dobrý! 502 00:43:19,542 --> 00:43:21,458 Byla by škoda si to nechat ujít. 503 00:43:21,667 --> 00:43:22,792 Škoda, ano. 504 00:43:25,542 --> 00:43:28,542 Ty bys mi taky chyběl. Hrajeme spolu tak dobře. 505 00:43:28,792 --> 00:43:31,542 Navíc jsou to pro vás peníze navíc. 506 00:43:35,542 --> 00:43:38,458 -Zeptám se v restauraci. -Vážím si toho. 507 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Dobře, tak... 508 00:43:46,542 --> 00:43:48,333 Oh! Děkuju! 509 00:43:52,958 --> 00:43:54,208 Vasil... 510 00:43:54,542 --> 00:43:57,208 Jsi dech čerstvého vzduchu v tomto klubu. 511 00:44:10,083 --> 00:44:11,792 -Ahoj. 512 00:44:17,458 --> 00:44:19,208 Už jdeš ven? 513 00:44:19,542 --> 00:44:21,333 Pracujete dnes brzy? 514 00:44:22,083 --> 00:44:25,208 Ne, dneska dělám něco jiného. 515 00:44:40,792 --> 00:44:43,458 Nezapomeňte na léky! Jeden každých osm hodin. 516 00:44:43,958 --> 00:44:44,958 OK? 517 00:45:11,542 --> 00:45:13,083 co udělal? 518 00:45:54,208 --> 00:45:55,458 Monteverdi? 519 00:45:56,958 --> 00:45:58,083 Ano. 520 00:45:59,083 --> 00:46:00,958 Je to jeden z mých oblíbených. 521 00:46:09,792 --> 00:46:10,958 S mlékem? 522 00:46:12,208 --> 00:46:13,458 Ano, děkuji. 523 00:48:17,958 --> 00:48:19,667 (v bulharštině) Hra v šachy? 524 00:48:23,792 --> 00:48:25,958 (v bulharštině) -Hra v šachy? -Ano. 525 00:48:27,083 --> 00:48:28,542 (v bulharštině) -Ne! -Ano, ano. 526 00:48:32,458 --> 00:48:33,958 Mluvíte bulharsky! 527 00:48:35,333 --> 00:48:38,458 (mluví bulharsky) 528 00:48:43,792 --> 00:48:44,792 Přestaň, Vasile! 529 00:48:44,958 --> 00:48:47,208 Nechápu! Neumím bulharsky. 530 00:48:47,542 --> 00:48:50,958 - Moje dcera mě naučila. -Mluví bulharsky! Dárek pro ni! 531 00:48:51,083 --> 00:48:52,958 -Ne, ne, ne! -Ano, ano! 532 00:48:54,333 --> 00:48:55,542 toto... 533 00:48:55,958 --> 00:48:57,542 Dobrá bulharská kniha. 534 00:48:57,667 --> 00:48:59,542 Četl jsem to. Dej dceři. 535 00:49:00,083 --> 00:49:02,667 -Ale je to v bulharštině? -Ano! Velmi dobrý příběh. 536 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Má ráda, určitě. 537 00:49:04,958 --> 00:49:07,083 -Je to spisovatelka, ne? -Ano... 538 00:49:08,458 --> 00:49:09,458 děkuji. 539 00:49:23,333 --> 00:49:25,792 (v bulharštině) -Hra v šachy. (v bulharštině) -Ano. 540 00:49:30,208 --> 00:49:33,083 Maloval to můj děda když žil v horách. 541 00:49:33,208 --> 00:49:34,667 Vždy to cestuje se mnou. 542 00:49:35,083 --> 00:49:37,208 -Tvůj dědeček malíř? -Ano. 543 00:49:37,458 --> 00:49:39,333 Neznámý, ale docela dobrý. 544 00:49:40,333 --> 00:49:43,542 Maloval pro sebe. Nebyl fanouškem uměleckého světa. 545 00:49:48,208 --> 00:49:49,792 Mám kamaráda malíře. 546 00:49:50,083 --> 00:49:51,542 Velmi dobré. 547 00:49:53,958 --> 00:49:55,083 Jednoho dne... 548 00:49:55,458 --> 00:49:57,792 významné muzeum žádá o malbu. 549 00:49:59,083 --> 00:50:02,083 on maluje, ale s malováním spokojený. 550 00:50:02,542 --> 00:50:04,083 Žádá více času. 551 00:50:04,542 --> 00:50:08,458 Maluje víc a víc, ale stále ne šťastný. 552 00:50:08,958 --> 00:50:11,542 Konec času a musí dát malování. 553 00:50:11,792 --> 00:50:13,542 V muzeu visí obraz. 554 00:50:13,792 --> 00:50:16,333 Velký úspěch, všichni malíři blahopřejí. 555 00:50:16,542 --> 00:50:17,667 Ale on... 556 00:50:18,208 --> 00:50:19,333 není šťastný. 557 00:50:20,792 --> 00:50:23,083 Jednoho odpoledne, malíři... 558 00:50:23,542 --> 00:50:26,333 jde do muzea a schovává se. 559 00:50:26,958 --> 00:50:29,667 Když se v noci zavírá, on vyjde. 560 00:50:29,958 --> 00:50:31,667 Má barvy a lampu. 561 00:50:32,542 --> 00:50:34,208 Jde ke svému obrazu, 562 00:50:34,458 --> 00:50:35,792 rozsvítí lampu 563 00:50:35,958 --> 00:50:38,333 a dál maluje v muzeu! 564 00:50:38,667 --> 00:50:40,333 Celou noc maluje. 565 00:50:41,208 --> 00:50:44,208 Pak přijde stráž a překvapí ho. 566 00:50:44,333 --> 00:50:45,542 Volá policii. 567 00:50:45,667 --> 00:50:48,458 Policie vezme malíře na policejní stanici. 568 00:50:48,958 --> 00:50:50,333 Painter zatčen, 569 00:50:50,542 --> 00:50:51,667 ale šťastný. 570 00:50:51,958 --> 00:50:53,333 Malování dokončeno! 571 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Yorgos... 572 00:50:57,667 --> 00:50:59,792 (v řečtině) Můžeš jít ven na chvíli? 573 00:51:12,458 --> 00:51:15,333 Pracovní inspekce a byl tam jen 10 dní? 574 00:51:15,333 --> 00:51:16,333 Smůla. 575 00:51:16,458 --> 00:51:19,208 Zní to spíš jako někdo nahlásil ho, ne? 576 00:51:19,542 --> 00:51:22,333 -Co se s ním stane? -Jemu nic, 577 00:51:22,458 --> 00:51:25,208 -ale restaurace dostala velkou pokutu. -Jasně. 578 00:51:25,542 --> 00:51:28,458 Prý nechce pracovat opět bez smlouvy. 579 00:51:28,542 --> 00:51:31,667 Bojí se, že dostane pokutu. nebo vyhozeni ze země. 580 00:51:33,667 --> 00:51:35,083 Takže neodejde? 581 00:51:35,958 --> 00:51:37,958 Zatím to tak nevypadá. 582 00:52:10,792 --> 00:52:12,958 Ne, být Bulharem není problém, 583 00:52:13,083 --> 00:52:15,958 dokud prokáže má zde legální bydliště. 584 00:52:16,208 --> 00:52:19,542 Problém je, že potřebuje že tu žije 2 roky 585 00:52:19,542 --> 00:52:21,667 získat přístup k těmto druhům výhod. 586 00:52:21,667 --> 00:52:22,792 Tady se to říká. 587 00:52:23,083 --> 00:52:26,208 Tyto výhody jsou pro dlouhodobě nezaměstnané. 588 00:52:26,458 --> 00:52:29,208 Lidé, kteří mají podporu v nezaměstnanosti došly, 589 00:52:29,208 --> 00:52:30,792 ale kdo je měl. 590 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 K tomu musí pracovat po dobu minimálně 6 měsíců. 591 00:52:34,458 --> 00:52:38,458 Příspěvky na bydlení pokrýt 40% nájemného. 592 00:52:38,458 --> 00:52:41,667 Žadatel se musí prokázat zbytek může pokrýt. 593 00:52:41,792 --> 00:52:45,667 Musí mít pracovní smlouvu což zaručuje zbývajících 60 %. 594 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 Má to tak? 595 00:52:52,333 --> 00:52:54,542 Nemyslel jsem si, že to bude tak těžké. 596 00:52:54,667 --> 00:52:56,958 Myslím, že jsi více starostí než on. 597 00:52:57,083 --> 00:52:58,333 Nebuď směšný! 598 00:52:58,792 --> 00:52:59,792 Podívej... 599 00:53:00,667 --> 00:53:04,083 Vasil na tom opravdu není tak špatně. Copak nevidíš? 600 00:53:05,083 --> 00:53:08,458 Rozhodl se žít tak, jak žije. Bohémský životní styl. 601 00:53:08,542 --> 00:53:11,542 Co? Vasil chce to samé jako všichni ostatní... 602 00:53:11,667 --> 00:53:14,958 Pracovat a živit se, mít dům... ale nemůže. 603 00:53:15,083 --> 00:53:17,792 Ale on není uprchlík, není bez dokladů! 604 00:53:17,958 --> 00:53:20,458 Má stejné možnosti jako všichni ostatní. 605 00:53:20,542 --> 00:53:22,208 Ne, nemá, Alfredo. 606 00:53:22,333 --> 00:53:24,958 -Žil na ulici. -Přesně! 607 00:53:24,958 --> 00:53:28,208 -A nebyla to pro něj tragédie. -Ty jsi blázen! 608 00:53:28,792 --> 00:53:31,792 Podívejte, s tím souhlasím systém nefunguje, 609 00:53:32,083 --> 00:53:33,792 ale nemluvím o tom, 610 00:53:33,958 --> 00:53:37,792 Mluvím o jeho postoji do života... je to jiné. 611 00:53:38,208 --> 00:53:39,458 Nevím. 612 00:53:44,667 --> 00:53:48,333 V Řecku nedělají moussaka jako v Bulharsku. 613 00:53:49,083 --> 00:53:51,458 Velmi odlišné... hodně oleje. 614 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Kontrola. 615 00:53:53,667 --> 00:53:55,792 Jednou večer vařím musaku 616 00:53:56,333 --> 00:53:57,958 pro Maureen a tebe. 617 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 Ne, opravdu, není potřeba. 618 00:54:00,208 --> 00:54:01,333 Ano! 619 00:54:01,458 --> 00:54:03,792 Chci pro vás vařit. 620 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 já... 621 00:54:07,792 --> 00:54:10,667 Velmi děkuji tobě a Maureen. 622 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 Kontrola. 623 00:54:12,083 --> 00:54:13,667 Hodně mi pomáhá. 624 00:54:13,958 --> 00:54:16,208 Maureen... skvělá žena. 625 00:54:17,458 --> 00:54:20,208 Pravda, i když má náladu. 626 00:54:20,458 --> 00:54:21,542 Ano! 627 00:54:22,333 --> 00:54:23,667 Silná žena. 628 00:54:24,792 --> 00:54:25,792 Statečný. 629 00:54:26,208 --> 00:54:28,458 Když jsme hráli bridž, hodně jsme se hádali! 630 00:54:28,542 --> 00:54:30,333 Vždy musela mít pravdu! 631 00:54:35,083 --> 00:54:36,208 Kontrola. 632 00:54:36,667 --> 00:54:38,792 Ví hodně o španělském systému. 633 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Ona je... právnička? 634 00:54:41,208 --> 00:54:42,458 Maureen? 635 00:54:43,208 --> 00:54:45,542 Maureen nepracovala den v jejím životě! 636 00:54:45,667 --> 00:54:47,792 A teď neplánuje začít. 637 00:54:55,667 --> 00:54:56,792 ano... 638 00:54:57,542 --> 00:54:59,667 Dobrá mussaka z mé země. 639 00:54:59,792 --> 00:55:00,792 Kontrola. 640 00:55:02,208 --> 00:55:03,458 Jaký den? 641 00:56:01,667 --> 00:56:03,792 BULHARSKÉ LEGENDY 642 00:56:07,208 --> 00:56:08,458 Muž... 643 00:56:08,958 --> 00:56:10,458 se narodí hluchý. 644 00:56:10,958 --> 00:56:12,458 Mnoho let hluchý. 645 00:56:13,333 --> 00:56:14,458 jednoho dne, 646 00:56:15,667 --> 00:56:17,958 prý ho může vyléčit operace. 647 00:56:18,542 --> 00:56:19,958 Přijímá. 648 00:56:20,667 --> 00:56:22,958 A začne slyšet. 649 00:56:24,208 --> 00:56:27,458 Zjišťuje, jak všechno zní. 650 00:56:28,208 --> 00:56:29,958 Všechno se zdá velmi zvláštní. 651 00:56:30,208 --> 00:56:32,083 Zajímavé, ale také... 652 00:56:32,667 --> 00:56:33,958 děsivý. 653 00:56:34,958 --> 00:56:37,542 Město je nyní velmi agresivní. 654 00:56:38,333 --> 00:56:40,458 Všechno je hlučné, velmi hlučné. 655 00:56:41,542 --> 00:56:42,792 takže... 656 00:56:42,958 --> 00:56:44,958 rozhodne se jít živě v horách. 657 00:56:45,208 --> 00:56:46,958 Tam je to tišší. 658 00:56:48,208 --> 00:56:50,458 Učí se zvuk hory. 659 00:56:51,458 --> 00:56:52,958 Přichází zima. 660 00:56:53,542 --> 00:56:54,542 Velmi studená. 661 00:56:56,667 --> 00:56:57,667 Jednoho dne... 662 00:56:59,208 --> 00:57:00,792 muž vstává... 663 00:57:01,458 --> 00:57:02,792 a je ticho. 664 00:57:03,458 --> 00:57:05,792 Ticho, které je nové... neznámé. 665 00:57:06,208 --> 00:57:07,458 Je znepokojený. 666 00:57:08,083 --> 00:57:09,208 Otevírá okno. 667 00:57:09,542 --> 00:57:10,667 venku, 668 00:57:11,208 --> 00:57:13,542 všechno je bílé a sněží. 669 00:57:14,958 --> 00:57:16,083 za prvé, 670 00:57:16,958 --> 00:57:18,083 má strach. 671 00:57:18,208 --> 00:57:19,667 Pak pochopí. 672 00:57:19,958 --> 00:57:21,792 Velké překvapení pro něj. 673 00:57:22,333 --> 00:57:23,458 Přehlídka 674 00:57:24,083 --> 00:57:25,667 nevydává žádný zvuk. 675 00:57:26,083 --> 00:57:28,792 Takže má moc rád sníh. 676 00:57:29,333 --> 00:57:33,208 Připomíná mu dětství, když nic neslyšel. 677 00:57:37,333 --> 00:57:39,792 -Moc vám děkuji. -Není zač! 678 00:57:42,208 --> 00:57:46,542 Dnes večer přijďte ve 20:30. Jdu na důležitou schůzku. 679 00:57:46,667 --> 00:57:48,958 -Buď dochvilný. -Žádný problém. 680 00:57:49,333 --> 00:57:51,792 20:30... Na tečku! 681 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Opravil roletu ve své ložnici 682 00:59:06,083 --> 00:59:08,958 a koupelnový kohoutek které létaly úniky. 683 00:59:09,083 --> 00:59:10,958 Jeho způsob, jak poděkovat, myslím. 684 00:59:11,083 --> 00:59:14,542 -No, mého otce to trochu štve. -Ale proč? Je to skvělé! 685 00:59:16,083 --> 00:59:17,958 Pamatujete si ten korejský film? 686 00:59:18,458 --> 00:59:22,333 Hlavní hrdina se vloudil do lidí domů, když byli na dovolené. 687 00:59:22,542 --> 00:59:24,792 Věděl, že domy jsou prázdné. 688 00:59:24,958 --> 00:59:27,083 Strávil by pár dní, nebo týden tam, 689 00:59:27,208 --> 00:59:30,083 pak před odjezdem, něco v domě opraví. 690 00:59:30,208 --> 00:59:34,667 -Nebo by vymaloval starou ložnici... -Co se stalo? Chytili ho? 691 00:59:34,792 --> 00:59:37,208 Nakonec se promění v ducha! 692 00:59:41,458 --> 00:59:43,792 -Tvůj otec je úžasný! -Měl bys ho slyšet! 693 00:59:43,792 --> 00:59:47,542 Jako by s ním bydlel bratranec, jako ta nejnormálnější věc! 694 00:59:47,667 --> 00:59:50,458 -Už je tam měsíc. -Skoro dva! 695 00:59:52,667 --> 00:59:53,667 Co? 696 00:59:53,958 --> 00:59:57,667 -Kdy se s ním setkáš? -Seznámit se s ním? Mě? 697 01:00:08,333 --> 01:00:09,542 Vasil... 698 01:00:10,333 --> 01:00:13,667 Dnes se mi nechce dovnitř jen aby bylo znovu řečeno ne. 699 01:00:13,958 --> 01:00:15,333 Můžeš přijít zítra, ano? 700 01:00:15,542 --> 01:00:17,333 Pojď, koupím ti kávu. 701 01:00:18,208 --> 01:00:19,333 OK... 702 01:00:20,083 --> 01:00:24,542 Můj třetí manžel sem přišel pracovat na ambasádě před mnoha lety. 703 01:00:24,792 --> 01:00:27,458 když zemřel, Už jsem si zvykl. 704 01:00:27,458 --> 01:00:30,083 Nemohl jsem čelit znovu měnit země. 705 01:00:30,958 --> 01:00:32,958 Žil jsi v jiných zemích? 706 01:00:33,208 --> 01:00:35,458 Irsko, Maroko... 707 01:00:36,208 --> 01:00:38,333 Německo, Jižní Afrika... 708 01:00:38,542 --> 01:00:40,333 Tady, dobrý, ne? 709 01:00:40,542 --> 01:00:42,958 Je to místo jako kdekoli jinde. 710 01:00:44,458 --> 01:00:47,208 Chci, aby moje dcera přijela do Španělska. 711 01:00:47,333 --> 01:00:49,667 Tady je to určitě lepší než Bulharsko. 712 01:00:50,333 --> 01:00:52,667 -Jak se jmenuje vaše dcera? -Miroslava. 713 01:00:52,792 --> 01:00:53,958 Miroslava? 714 01:00:54,667 --> 01:00:55,958 hodná holka. 715 01:00:57,208 --> 01:00:59,083 -Velmi inteligentní. -Jsem si jistý! 716 01:01:03,542 --> 01:01:05,542 A teď? Bez manžela? 717 01:01:05,958 --> 01:01:08,333 Ne a taky mě to moc těší! 718 01:01:09,458 --> 01:01:10,542 A co Alfredo? 719 01:01:10,667 --> 01:01:12,958 Alfredo! Myslím, že ne! 720 01:01:13,333 --> 01:01:15,958 -Alfredo, velmi dobrý člověk. -Ano. 721 01:01:16,333 --> 01:01:18,958 To je pravda. Neříkám, že není, ale... 722 01:01:19,333 --> 01:01:21,083 jako partner! 723 01:01:23,667 --> 01:01:26,333 Dlouho jsme se neviděli. 724 01:01:28,542 --> 01:01:30,333 Jste také velmi dobrý člověk. 725 01:01:30,542 --> 01:01:31,792 Hodně pomáháš. 726 01:01:32,667 --> 01:01:33,667 jo... 727 01:01:34,542 --> 01:01:37,958 Ale moc daleko se nedostaneme, jsme, Vasile? 728 01:02:15,542 --> 01:02:17,667 Podívej, tohle není zapnuté, Vasile. 729 01:02:18,208 --> 01:02:19,667 V kolik hodin jsem ti to řekl? 730 01:02:19,792 --> 01:02:22,208 Říkal jsem ti 20:30. Neříkal jsem ti to? 731 01:02:23,083 --> 01:02:26,083 Přijdu pozdě na mé setkání kvůli tobě! 732 01:02:26,208 --> 01:02:28,667 Nemůžeš se jen tak ukázat kdykoli budete chtít. 733 01:02:28,792 --> 01:02:31,792 Žijete v tomto domě a to nejmenší, co můžeš udělat 734 01:02:32,208 --> 01:02:34,458 je respektovat pár věcí žádám tě! 735 01:02:34,542 --> 01:02:35,792 Je to tak těžké? 736 01:02:36,958 --> 01:02:40,208 pro mě nedochvilnost se neodpouští! 737 01:02:41,792 --> 01:02:43,542 -Omlouvám se. -Dobře! 738 01:04:34,083 --> 01:04:36,083 ÚŘAD PRÁCE 739 01:05:06,083 --> 01:05:07,958 Včera jsem viděl dokument. 740 01:05:10,083 --> 01:05:12,083 Taky jsem četl pár věcí. 741 01:05:12,333 --> 01:05:15,458 v Bulharsku za sovětské éry, 742 01:05:15,542 --> 01:05:18,958 školy podporovaly výuku hodně šachů, stejně jako v Rusku. 743 01:05:18,958 --> 01:05:22,083 Proto skoro všichni šampioni té doby jsou Rusové. 744 01:05:22,542 --> 01:05:24,083 S hudbou to bylo stejné. 745 01:05:24,792 --> 01:05:27,083 Vsadím se, že Vasil hraje na nástroj. 746 01:05:27,542 --> 01:05:28,792 Jasně. 747 01:05:29,792 --> 01:05:33,208 A vsadím se, že nevíš který, protože ses ho nezeptal. 748 01:05:34,333 --> 01:05:35,333 Jasně. 749 01:05:38,792 --> 01:05:40,667 Je to velmi zajímavý muž. 750 01:05:40,958 --> 01:05:42,542 Je to výsada ho znát. 751 01:05:42,667 --> 01:05:45,208 Za jiných okolností, mohli bychom být přátelé. 752 01:05:45,458 --> 01:05:48,083 -Za jiných okolností? -Ano, samozřejmě. 753 01:05:48,542 --> 01:05:52,083 včera, Křičel jsem na něj, že jde pozdě. 754 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 co si myslel? 755 01:05:54,083 --> 01:05:57,542 -To je vážná věc! -Ano! Vážný plot! 756 01:05:59,792 --> 01:06:01,958 Měl jsi to vidět jeho tvář, chudák! 757 01:06:02,333 --> 01:06:04,083 -On nemá klíč? -Žádný. 758 01:06:04,458 --> 01:06:05,792 Ach, než zapomenu... 759 01:06:10,458 --> 01:06:11,542 Podívej... 760 01:06:11,792 --> 01:06:13,542 Dal mi to pro tebe. 761 01:06:13,958 --> 01:06:14,958 pro mě? 762 01:06:15,083 --> 01:06:17,083 nedává to smysl, je to v bulharštině, 763 01:06:17,208 --> 01:06:19,458 ale slíbil jsem, že ti to dám. 764 01:06:36,667 --> 01:06:38,208 Chci se s ním setkat. 765 01:06:39,083 --> 01:06:40,667 Setkat se s ním? za co? 766 01:06:44,208 --> 01:06:48,208 Protože žije s tebou. Zdá se to být přirozené, že? 767 01:06:48,792 --> 01:06:51,958 Nevím, jednoho dne můžu přijít a můžeš mě představit. 768 01:06:52,083 --> 01:06:55,083 Do mého domu? Ale proč? Nikdy nepřijdeš. 769 01:06:55,792 --> 01:06:57,083 Páni, tati... 770 01:07:01,542 --> 01:07:05,792 Jestli chceš, řeknu mu, aby přišel tady na kávu příští středu. 771 01:07:08,542 --> 01:07:09,542 OK? 772 01:08:33,333 --> 01:08:34,667 Přesný. 773 01:08:35,208 --> 01:08:36,542 Perfektní! 774 01:08:43,542 --> 01:08:44,667 jsi opilý? 775 01:08:47,958 --> 01:08:48,958 Žádný! 776 01:08:49,667 --> 01:08:50,667 jsem dobrý. 777 01:08:53,667 --> 01:08:57,458 Zůstanu tady na pohovce... Neobtěžuji tě. 778 01:09:02,083 --> 01:09:04,667 Potkal jsem dva muže, Bulhaři jako já! 779 01:09:05,542 --> 01:09:07,333 Vzali mě do baru. 780 01:09:08,667 --> 01:09:10,792 -Jen jednu skleničku. -Jen jeden? 781 01:09:11,083 --> 01:09:12,792 Ano, jeden drink. 782 01:09:15,208 --> 01:09:16,542 Co říkáte na bridžovou hru? 783 01:09:16,542 --> 01:09:18,333 Mluvili jsme bulharsky. 784 01:09:19,958 --> 01:09:21,083 Velmi dobré. 785 01:09:26,667 --> 01:09:28,333 Zítra odcházejí. 786 01:09:29,208 --> 01:09:30,458 Jaká škoda! 787 01:09:33,667 --> 01:09:35,083 Je to horké! 788 01:09:38,792 --> 01:09:40,083 Most velmi dobrý! 789 01:09:40,792 --> 01:09:41,792 Dnes... 790 01:09:42,333 --> 01:09:43,792 Žádné rvačky! 791 01:09:45,958 --> 01:09:48,333 Chystal jsem se přijít dříve. 792 01:09:48,792 --> 01:09:51,458 Bulharský přítel má... 793 01:09:52,542 --> 01:09:53,667 motorka. 794 01:09:53,792 --> 01:09:56,083 Ale já... chodím, 795 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 protože přítel nemá... 796 01:10:07,083 --> 01:10:08,458 vyzbrojit naše. 797 01:10:09,458 --> 01:10:10,667 Brnění? 798 01:10:12,458 --> 01:10:13,542 Ano. 799 01:10:16,542 --> 01:10:17,667 Brnění! 800 01:10:20,208 --> 01:10:22,458 -Brnění! -Brnění! 801 01:10:28,083 --> 01:10:29,667 Brnění! 802 01:10:34,958 --> 01:10:35,958 Helma! 803 01:10:36,083 --> 01:10:37,542 -Helma! -Helma! 804 01:11:50,792 --> 01:11:53,208 Domácí mezzedes pro naše dobré přátele! 805 01:11:53,333 --> 01:11:55,083 -Oh, děkuji! -Děkuju. 806 01:11:56,083 --> 01:11:57,792 Vyhrál všechny zápasy. 807 01:11:58,208 --> 01:11:59,458 Věděl jsem, že to udělá. 808 01:11:59,458 --> 01:12:02,958 Co jsem nevěděl, byl dojem všichni by byli s ním. 809 01:12:03,083 --> 01:12:04,083 O tom nepochybuji! 810 01:12:04,333 --> 01:12:07,083 Velmi milí přátelé. Dobré zápasy. 811 01:12:07,667 --> 01:12:10,542 Hezčí než most, že, Vasile? 812 01:12:11,542 --> 01:12:12,958 Lupy! 813 01:12:13,542 --> 01:12:15,667 Pozvali jste? ještě někdo k jídlu? 814 01:12:15,792 --> 01:12:18,667 Nebuď takový! Vypadá to lahodně! 815 01:12:18,958 --> 01:12:21,458 Musíme chvíli počkat. Velmi horké. 816 01:12:22,958 --> 01:12:26,208 Vasile, jak říkáš „na zdraví“ v bulharštině? 817 01:12:28,542 --> 01:12:30,458 -Na zdraví! -Na zdraví! 818 01:12:31,083 --> 01:12:33,208 Na zdraví! 819 01:12:33,542 --> 01:12:35,958 (v bulharštině) Děkuji vám, přátelé. 820 01:13:18,667 --> 01:13:21,208 je středa, tvůj otec na tebe bude křičet! 821 01:13:21,333 --> 01:13:23,333 -Vasil dnes přijede. -Na oběd? 822 01:13:23,458 --> 01:13:25,333 -Na kávu. -Konečně! 823 01:13:26,083 --> 01:13:30,083 Tento týden jsem zjistil, že můj otec používal mít něco s irskou ženou. 824 01:13:30,208 --> 01:13:32,792 Nehráli jen bridž, měli vztah. 825 01:13:32,958 --> 01:13:33,958 Asi před rokem. 826 01:13:33,958 --> 01:13:35,542 -Nevěděl jsi? -Neměl jsem tušení! 827 01:13:35,542 --> 01:13:38,333 Můj otec se chová divně... Teď mi říká věci. 828 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 Děkuju. 829 01:13:42,667 --> 01:13:43,792 Díky. 830 01:13:49,333 --> 01:13:51,208 Zlepšila se jeho španělština? 831 01:13:52,083 --> 01:13:53,208 Trochu. 832 01:13:53,458 --> 01:13:56,458 Ale možná je to proto předtím jsme skoro nemluvili. 833 01:13:57,083 --> 01:14:00,667 Mohu se ho zeptat na jeho rodinu? v Bulharsku, nebo mu to bude vadit? 834 01:14:00,792 --> 01:14:02,458 Proč by ho to trápilo? 835 01:14:02,542 --> 01:14:04,542 Nevím. nechci být hrubý, 836 01:14:04,667 --> 01:14:06,667 ale protože se ho nikdy na nic neptáte. 837 01:14:09,333 --> 01:14:11,667 Vezmeš si ho? hrát znovu šachy? 838 01:14:12,333 --> 01:14:15,542 Vsadím se, že to bylo úžasné. Všichni ho museli milovat! 839 01:14:15,958 --> 01:14:18,333 Samozřejmě! Všechny nás zmlátil! 840 01:14:19,208 --> 01:14:21,208 Učí tě pohyby? 841 01:14:22,083 --> 01:14:23,333 Je čas. 842 01:14:28,333 --> 01:14:30,542 -Brzy tu bude. -Teď by tu měl být! 843 01:14:30,542 --> 01:14:32,542 Věnujte mu pár minut jako zdvořilost. 844 01:14:32,667 --> 01:14:33,958 -Káva? -Žádný! 845 01:14:34,083 --> 01:14:36,333 -Dej nám chvilku, díky. - Dobře. 846 01:14:51,083 --> 01:14:52,792 jak vypadá? 847 01:14:53,333 --> 01:14:54,542 Vysoký? Tmavý? 848 01:14:54,542 --> 01:14:56,667 On je normální! Vypadá jako Bulhar! 849 01:14:58,208 --> 01:14:59,958 To je tak neuctivé! 850 01:15:00,458 --> 01:15:04,958 -Možná nemůže najít restauraci. -Je to velmi blízko mého domu! 851 01:15:04,958 --> 01:15:07,458 Pokud mám schůzku, Nepřijdu včas, 852 01:15:07,542 --> 01:15:10,083 -Přijdu o pět minut dříve! -To jsi ty! 853 01:15:10,958 --> 01:15:13,333 -Účet, prosím. -Hned. 854 01:15:13,667 --> 01:15:17,458 To je velmi vážný přestupek! Už se mnou nemůže zůstat. 855 01:15:17,458 --> 01:15:21,542 -Počkejte a uvidíte, co se stalo! -V žádném případě! Musí odejít! 856 01:15:21,667 --> 01:15:24,458 -Nemůžeš ho vyhodit, je to hloupé! -Ne, není! 857 01:15:24,458 --> 01:15:26,333 -Zklamal mě. -Tati, prosím! 858 01:15:26,333 --> 01:15:27,542 Tati nic! 859 01:15:27,958 --> 01:15:29,792 Měl deset minut zpoždění! 860 01:15:29,958 --> 01:15:31,542 Deset minut, Alfredo! 861 01:15:31,542 --> 01:15:33,542 Pravidla jsou pravidla! 862 01:15:33,958 --> 01:15:36,542 Jsi tak tvrdohlavý! Vy a vaše zatracená pravidla! 863 01:15:36,667 --> 01:15:38,542 Proč jsi mi nezavolal? 864 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 Bylo vidět, jak spí na lavičce s dekou. 865 01:15:41,667 --> 01:15:44,542 -Řekl, že má kam jít. -A ty jsi mu věřil? 866 01:15:44,667 --> 01:15:47,792 -Víš, jaký je! -Podívej, Maureen... 867 01:15:48,542 --> 01:15:51,458 Nechat ho zůstat bylo laskavost pro tebe, ne pro něj. 868 01:15:51,458 --> 01:15:54,958 Ano, ano! Už jsi mi to říkal stokrát! 869 01:15:55,083 --> 01:15:56,542 Zklamal mě. 870 01:15:57,458 --> 01:15:59,333 Jsi tak netolerantní! 871 01:15:59,458 --> 01:16:01,208 Nechte ho žít svůj vlastní život! 872 01:16:01,333 --> 01:16:03,667 Vždy se snaží organizovat lidem život! 873 01:16:03,792 --> 01:16:04,958 To si myslíš? 874 01:16:05,083 --> 01:16:07,333 -A já myslel, že... -Co sis myslel? 875 01:16:07,458 --> 01:16:10,542 -Že by se mnou žil navždy? -Ne, samozřejmě že ne. 876 01:16:10,667 --> 01:16:13,208 Ani on nemohl vydržet s tebou tak dlouho! 877 01:16:13,333 --> 01:16:14,542 Maureen! 878 01:16:14,667 --> 01:16:16,542 Opravdu ho vyhodil? 879 01:16:16,542 --> 01:16:19,083 Můj otec má velmi zvláštní zásady. 880 01:16:19,208 --> 01:16:21,083 -Kde je teď? -Nevím. 881 01:16:21,208 --> 01:16:23,958 Je naštvaný na Irku a nezavolá jí. 882 01:16:24,208 --> 01:16:26,208 Co si myslel tvůj otec? 883 01:16:26,542 --> 01:16:28,958 -Co jsi mu řekl? -Mě? Nic. 884 01:16:29,667 --> 01:16:30,667 Je to jeho život. 885 01:16:30,792 --> 01:16:33,667 Nestrká nos v mém podnikání také nebudu. 886 01:16:33,792 --> 01:16:36,792 -Nekřičel jsi na něj? -Ne, v tom by nebyl rozdíl. 887 01:16:36,958 --> 01:16:38,958 Můj otec je takový. -Ach, Luiso! 888 01:17:13,958 --> 01:17:16,542 -Opravdu bydlí ve vašem domě? -Ano. 889 01:17:19,542 --> 01:17:21,333 Nikdy bych se neodvážil! 890 01:17:21,667 --> 01:17:23,333 Není to nic moc. 891 01:17:23,792 --> 01:17:24,958 já nevím... 892 01:17:26,083 --> 01:17:27,333 Podívejte se na ně. 893 01:17:35,958 --> 01:17:38,667 Co? Nějaký problém s Vasilem? 894 01:17:39,458 --> 01:17:40,667 No vlastně ano. 895 01:17:40,792 --> 01:17:43,333 -Nelíbí se nám, že sem chodí. -A? 896 01:17:43,458 --> 01:17:47,333 Neví, jak se chovat a jeho vzhled je nevhodný. 897 01:17:47,542 --> 01:17:51,667 Platíme členy a požadujeme určité dekorum. 898 01:17:51,792 --> 01:17:54,958 Je slušnější než mnoho členů zde. 899 01:17:55,083 --> 01:17:57,958 Není to jen tak. Nic o něm nevíme. 900 01:17:58,333 --> 01:18:01,667 Odkud je, co dělá, s kým se stýká. 901 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 Nevím, s kým se stýkáš i mimo klub. 902 01:18:05,458 --> 01:18:08,083 Musíte uznat ten se sem nehodí. 903 01:18:08,208 --> 01:18:10,333 Posloucháte sami sebe? 904 01:18:10,792 --> 01:18:12,958 Mohl by být nebezpečný. My ho neznáme. 905 01:18:13,083 --> 01:18:15,083 Vážně? 906 01:18:38,667 --> 01:18:40,083 co chceš? 907 01:18:40,542 --> 01:18:43,792 Ahoj, Maureen. Jen jsem chtěl vědět, jak se máš. 908 01:18:44,208 --> 01:18:46,333 A jak se měl Vasil. 909 01:18:46,667 --> 01:18:48,542 Našel místo? 910 01:18:48,792 --> 01:18:49,958 Je u mě doma. 911 01:18:50,208 --> 01:18:51,958 Dobře, takže je v pořádku. 912 01:18:52,208 --> 01:18:55,542 Ne, není v pořádku! Byl vyhozen z bridžového klubu. 913 01:18:55,792 --> 01:18:56,958 Klub? 914 01:18:57,208 --> 01:18:59,083 Tito lidé se nemají za co stydět! 915 01:18:59,458 --> 01:19:01,083 To, co udělali, bylo nechutné! 916 01:19:01,667 --> 01:19:04,958 -A jak to vzal? -Jaká hloupá otázka! 917 01:19:04,958 --> 01:19:06,083 jak myslíš? 918 01:19:06,208 --> 01:19:09,333 - Nemám chuť s tebou mluvit! -Počkejte! Prosím. 919 01:19:09,667 --> 01:19:10,958 Řekni mi, co se stalo. 920 01:19:11,542 --> 01:19:13,083 Co mu řekli? 921 01:19:13,208 --> 01:19:16,792 Oficiálně, že ho nechtějí tam kvůli jeho plicním potížím. 922 01:19:16,958 --> 01:19:20,333 Prý by to mohlo být nakažlivé a nechtějí riskovat. 923 01:19:20,458 --> 01:19:23,792 Jak hloupé! A mohou jen tak ho vyhodit? 924 01:19:23,958 --> 01:19:26,958 S dostatečným počtem podpisů členů ano. 925 01:19:28,083 --> 01:19:31,083 Neuvěřitelné! -To mě moc nepřekvapuje. 926 01:19:31,542 --> 01:19:35,083 Nechce se vrátit do Bulharska, tak jaké má teď plány? 927 01:19:35,333 --> 01:19:36,542 Nevím. 928 01:19:36,667 --> 01:19:39,667 -A nemůžeš to pro jednou zjistit? -Jaký máš problém? 929 01:19:39,792 --> 01:19:41,083 Ne, jaký máš problém? 930 01:19:41,208 --> 01:19:44,083 Je ti to jedno cokoliv nebo kdokoli! 931 01:21:15,667 --> 01:21:17,083 tati... 932 01:21:17,792 --> 01:21:19,958 Chce jet na Kanárské ostrovy. 933 01:21:19,958 --> 01:21:24,542 Zná někoho, kdo může dejte mu byt na měsíc nebo dva, 934 01:21:24,792 --> 01:21:27,458 dokud se nenastěhují další lidé. 935 01:21:27,542 --> 01:21:31,458 Bude si zde hledat dočasnou práci a až bude mít peníze, půjde. 936 01:21:31,667 --> 01:21:35,542 -Na Kanárské ostrovy. - Zjistil jsem to, přesně jak jsi chtěl. 937 01:21:35,958 --> 01:21:37,083 Díky. 938 01:21:37,542 --> 01:21:38,958 Uvidíme se ve středu. 939 01:21:39,208 --> 01:21:41,083 Ne, tento týden to nestihnu. 940 01:21:41,667 --> 01:21:42,792 OK... 941 01:21:43,083 --> 01:21:45,542 -Uvidíme se za týden. -Ano, dobře. 942 01:23:26,792 --> 01:23:31,083 Jako dítě můj dědeček ukázal mi knihy z dalekých zemí, 943 01:23:31,208 --> 01:23:34,792 s neuvěřitelnými ilustracemi. 944 01:23:36,667 --> 01:23:40,083 V těch knihách Objevil jsem Kanárské ostrovy. 945 01:23:42,083 --> 01:23:44,667 Platón řekl, že pod jeho vodami, 946 01:23:44,667 --> 01:23:47,667 chybějící kontinent lze najít, Atlantis. 947 01:23:49,333 --> 01:23:53,208 Bylo to nejvíc vyspělá civilizace, 948 01:23:53,458 --> 01:23:57,958 plné bohatství a znalostí. 949 01:23:59,958 --> 01:24:04,208 Lidé z Atlantidy byli jedineční, velkorysí a stateční. 950 01:24:05,333 --> 01:24:10,083 Ale postupem času, podrobili si jiné civilizace 951 01:24:10,333 --> 01:24:13,083 a Zeus se rozzuřil. 952 01:24:14,792 --> 01:24:19,958 Po velkém zemětřesení a prudká povodeň, 953 01:24:21,083 --> 01:24:25,458 Atlantida zmizela, potopení do moře. 954 01:24:27,792 --> 01:24:31,542 Nyní není žádná stopa té velké země, 955 01:24:31,792 --> 01:24:33,958 zdá se, že odešel žádné zbytky za sebou. 956 01:24:38,542 --> 01:24:45,083 Říká se však, že na moři, zůstalo několik malých ostrůvků, 957 01:24:45,208 --> 01:24:47,958 možná Kanárské ostrovy. 958 01:24:49,458 --> 01:24:52,958 Hrdinové a dobyvatelé z celého světa 959 01:24:53,333 --> 01:24:56,333 vyrazil na ostrovy, fascinováni jejich zázraky. 960 01:24:57,667 --> 01:25:01,333 Je tam sedm ostrovů, nebo možná osm... 961 01:25:01,792 --> 01:25:06,083 protože je jeden, velmi malý, která se objeví a zmizí. 962 01:25:07,083 --> 01:25:10,208 Je zakreslena na některých starých mapách, 963 01:25:10,542 --> 01:25:12,667 ale ne ve většině z nich. 964 01:25:13,958 --> 01:25:16,208 Nikdo neví, jestli existuje. 965 01:25:18,208 --> 01:25:21,458 Milá Miroslavo, Počkám tam na tebe. 966 01:25:22,958 --> 01:25:28,208 Možná jednoho dne budeme moci hledat za ztracený ostrov společně. 967 01:25:29,458 --> 01:25:30,667 Tvůj otec. 968 01:25:49,667 --> 01:25:53,083 Četl jsem váš článek o mrtvých jazycích 969 01:25:53,083 --> 01:25:55,667 a různými způsoby o jejich interpretaci. 970 01:25:55,667 --> 01:25:57,208 Velmi zajímavé! 971 01:25:58,208 --> 01:25:59,458 jak to? 972 01:25:59,792 --> 01:26:02,208 Koupil jsem si nový časopis, 973 01:26:02,333 --> 01:26:05,667 stejně jako pár i starších vydání. 974 01:26:12,083 --> 01:26:17,083 Také velmi zajímavé bylo jak některé jazyky mohou zabít jiné. 975 01:26:17,083 --> 01:26:19,958 Dá se to skoro naprogramovat... Neuvěřitelné! 976 01:26:19,958 --> 01:26:21,458 Je to fascinující. 977 01:26:21,958 --> 01:26:24,792 Mohu vám přinést více informací pokud máte zájem. 978 01:26:25,667 --> 01:26:29,958 Našel jsem celou tu část o etymologii trochu složitější. 979 01:26:31,083 --> 01:26:33,667 Jasně, ta část byla trochu techničtější. 980 01:26:40,667 --> 01:26:42,792 Každopádně tím je instalace dokončena. 981 01:26:42,792 --> 01:26:44,083 Podívejme se. 982 01:26:44,208 --> 01:26:45,542 Podívejte, máte dvě možnosti. 983 01:26:46,667 --> 01:26:48,542 Zde můžete hrát živě 984 01:26:48,958 --> 01:26:51,958 a tady můžete začít zápas, pak pokračujte později. 985 01:26:52,083 --> 01:26:54,542 Váš protivník to uvidí když jsou online. 986 01:26:54,542 --> 01:26:55,958 Když se přihlásíte, 987 01:26:56,083 --> 01:26:59,083 zde uvidíte upozornění jestli se někdo pohnul. 988 01:26:59,667 --> 01:27:01,958 Je to stejné jako hrát poštou. 989 01:27:02,208 --> 01:27:05,083 -Já se svých pohlednic nevzdám! -To doufám ne! 990 01:27:12,333 --> 01:27:15,667 Nech mě to nastavit, abys neměl pro opětovné zadání hesla. 991 01:27:15,667 --> 01:27:17,083 OK. 992 01:27:49,458 --> 01:27:50,667 Klarinet. 993 01:27:51,542 --> 01:27:52,667 Co? 994 01:27:53,458 --> 01:27:54,542 Vasil. 995 01:27:54,958 --> 01:27:56,292 Hraje na klarinet.